News

– stands de jeux
– nourriture vietnamienne
– récompenses pour les bons élèves
– procession des lanternes

Vous êtes cordialement invités.

Quý cô chú bác, quý phụ huynh thân mến,

Trại hè TRẺ VIỆT năm nay sẽ tổ chức vào tuấn thứ nhì tháng 7. 
Thời gian:        Từ thứ tư ngày 10 tới chủ nhật ngày 14/07
Địa điểm :       Auberge de Jeunesse de Malmedy        (Route d’Eupen 36, 4960 Malmedy)
Thành phần tham dự : Các em thiếu nhi Việt Nam tuổi từ 6 tới 18
Chi phí :           180 EUR (chi phí ăn ở và bảo hiểm)

Ghi danh trước ngày 16/06/2024 qua e-mail info@treviet.be với phiếu ghi danh đính kèm
>>phiếu ghi danh<<
Năm nay ban tổ chức chỉ nhận 40 em đầu tiên ghi danh.

Muốn biết thêm chi tiết, xin quý vị liên lạc với ban tổ chức qua e-mail info@treviet.be
Kính xin quý vị phổ biến rộng rãi đến bạn bè và thân quyến.
Sự ủng hộ của quý vị sẽ là niềm khích lệ lớn cho thế hệ trẻ.
Kính mến,

Nhóm Trẻ Việt

 ———————————————————————-

Chers parents,

Cette année, le camp d’été 2024 de Tre Viet sera organisé à la 2e semaine de juillet
Quand :          du Mercredi 10 au Dimanche 14  Juillet
Lieu :              Auberge de Jeunesse de Malmedy (Route d’Eupen 36, 4960 Malmedy)
Qui :         les enfants Vietnamiens (ou moitié-Vietnamiens) de 6 à 18 ans
Frais :       180 EUR par enfant (activités, logement, nourriture et assurance)

Veuillez inscrire vos enfants avant le 16/06/2024 via l’e-mail info@treviet.be avec le formulaire ci-joint dûment complété.
>>Formulaire d’inscription<<
Cette année, nous ne pouvons accepter que les 40 premières inscriptions.

Pour plus d’information, veuillez nous contacter via l’adresse e-mail info@treviet.be.
Merci d’avance pour votre soutien. 
Bien à vous,

Tre Viêt

Nous avons le plaisir de vous inviter au Nouvel An Vietnamien organisé par Trẻ Việt.

Les détails sont sur l’affiche… et pour toute question, veuillez nous contacter via : info@treviet.be

Nous allons faire une sortie patinoire le 14/01/2024.
Où : Patinoir Poséidon (Avenue des Vaillants 4, 1200 Bruxelles)
Quand : 14/01/2024 – de 10h à 15h
Pour qui : enfants de de 6 à 18 ans

Si vous voulez inscrire votre enfant à cette activité, veuillez nous contacter via info@treviet.be avant le 07/01/2024.

Mời các phụ huynh và các em xem album mới / Nos 2 nouveaux albums viennent d’être publiés :

• Pique-nique (09/2023) : Parc du Cinquantenaire
• Tết Trung Thu (10/2023)

=> voir la page des >>photos<<

– stands de jeux
– nourriture vietnamienne
– récompenses pour les bons élèves
– procession des lanternes

Remarque : cette année le Têt Trung Thu est organisé le dimanche

L’heure à changé : de 15h à 20h

Các anh chị phụ huynh, cùng các em thân mến,

Dưới đây là những sinh hoạt trong thời gian tới của Trẻ Việt (2023-2024):
Tết Trung Thu2023

vào chủ nhật ngày 15/10/2023
Thời gian : từ 17 tới 21 giờ 
Địa điểm: Salle Parmentier (250 avenue Parmentier, 1150 Woluwe-Saint-Pierre)
(các em Tre Viet sẽ có mặt vào lúc 15g để giúp chuẩn bị) 

Tập văn nghệ chuẩn bị Tết 2024:

vào chủ nhật ngày  05/11, 12/11, 19/11, 26/11,  25/02, 03/03
Thời gian : từ 13 tới 18 giờ 
Địa điểm: Chaussée de Vleurgat 23, 1050 Bruxelles
Các anh chị vui lòng ghi danh các em muốn tham gia biểu diễn văn nghệ Tết năm nay qua email info@treviet.be 

Tết Trẻ Việt 2024

Thứ 7 ngày 09/03/2024
Địa điểm: Salle Savio (Dilbeek)
Tổng dợt văn nghệ : từ 14 tới 18 giờ 
Chương trình văn nghệ : từ 19 tới 24 giờ

Sinh hoạt định kỳ 2023-2024: 

Thời gian : mỗi chủ nhật thứ nhì của tháng 
(các em nhớ mang theo nước uống và đồ ăn trưa)

* 10/09 : từ 10 tới 15 giờ – Hẹn nhau tại Parc du Cinquantenaire (tại cổng vào phía métro Mérode)

* 14/01 : từ 10 tới 15 giờ

* 21/04 : từ 10 tới 13 giờ + BBQ với phụ huynh giúp tổ chức Tết từ 13 tới 16 giờ

* 12/05 : từ 10 tới 15 giờ

Địa điểm : sẽ được thông báo sau 
Ghi danh : 1 tuần trước ngày sinh hoạt qua email info@treviet.be

Trại hè 2024: 

Thời gian : từ thứ tư ngày 10 đến chủ nhật ngày 14/07/2024
Đối tượng : các em tuổi từ 6 đến 18
(các trưởng sẽ tụ tập để chuẩn bị trại từ thứ 2 ngày 08/07/2024)
Địa điểm : Auberge de Jeunesse de Malmedy

Những chi tiết về trại hè sẽ được thông báo sauMọi câu hỏi và thắc mắc, xin các anh chị liên lạc với Trẻ Việt qua địa chỉ email info@treviet.be
————————————————————————

Chers parents,
Voici le calendrier des activités Tre Viêt à venir (2023-2024) 

Tết Trung Thu2023

le dimanche15/10/2023
Heures : de 17 h à 21h 
Lieu: Salle Parmentier (250 avenue Parmentier, 1150 Woluwe-Saint-Pierre)
(les enfants Tre Viet seront sur place vers 15h pour aider à la préparation)

Répétitions pour le Têt Tre Viet 2024 :

Lieu : Chaussée de Vleurgat 23, 1050 IxellesHeure : de 13h à 18h
Dates : les dimanches  05/11, 12/11, 19/11, 26/11, 25/2, 03/03

Veuillez confirmer si votre enfant veut participer aux spectacles du Têt, via cet email info@treviet.be

Têt Tre Viet 2024 :

Samedi 09/03/2024
Salle Savio (Dilbeek)
Répétition générale de 14h à 18h
Spectacle commence à 19h jusqu’à 24h

Activités mensuelles:

Chaque 2e dimanche du mois  
(ne pas oublier d’apporter à boire et un déjeuner)

       * dim 10/09 – 10h-15h – RDV au Parc du Cinquantenaire (à l’entrée côté métro Mérode)

       * dim 14/01 – 10h-15h  

       * dim 21/04 – 10h-13h  + BBQ avec les parents et les personnes qui ont aidé pour le Têt de 13h à 16h

       * dim 12/05 – 10h-15h
Les lieux des activités mensuelles vous seront communiqués ultérieurement.
Veuillez inscrire vos enfants aux activités une semaine avant chaque activité via info@treviet.be

Camp d’été 2024 :

Pré-camp pour les animateurs : 08/07-09/07
Camp 2024 pour les enfants de 6 à 18 ans : de mercredi 10/07 à dimanche 14/07 
Lieu : Auberge de Jeunesse de Malmedy
Les informations et inscriptions pour le camp vous seront communiquées plus tard.

Chủ nhật ngày 02/07/2023 từ 10 tới 17g : Kayak Semois

Thời gian : từ 10 tới 17 giờ
Địa điểm: « Kayak L’Ami Pierre » (Rue de Liboichant 11, 5550 Alle-sur-Semois)
Chi phí : 10€/em (giá kayak là 20€/người, quỹ Trẻ Việt sẽ trả 50%)
Ghi chú: Các em phải đem theo ba lô nhỏ, đồ ăn trưa và nước uống, khăn quàng Trẻ Việt
Nếu trời nắng: mũ (casquette), kem chống nắng
Nếu trời mưa hoặc lạnh : áo pull, áo khoác mưa có mũ
Các em mặc sẵn đồ bơi, áo t-shirt và quần (short hoặc dài) bên ngoài

Ghi danh: info@treviet.be trước ngày 25/06
Trả tiền qua trương mục số BE81 9794 2710 2624 (Asbl Trẻ Việt) với nội dung « Kayak + họ tên »

Hẹn gặp nhau lúc 10g sáng tại địa điểm kayak.

Nếu quý anh chị không đưa các em đến điểm hẹn được thì có thể liên lạc với ban tổ chức trước khi đăng ký.

---

Dimanche 02/07/2023 de 10h à 17h – Sortie Kayak Semois

Durée : 10h à 17h
Lieu : « Kayak L’Ami Pierre » (Rue de liboichant 11, 5550 Alle-sur-Semois)
Frais : 10 EUR par personne (Le prix est de 20 EUR, Tre Viet prendra en charge 50%)
A apporter : mettre un maillot de bain avec T-shirt et short/pantalon par dessus, 
petit sac à dos avec : une gourde d’eau, un pique-nique, un essui, une casquette s’il y a trop de soleil, un petit pul et une veste s’il fait frais, foulard Tre Viêt

Inscription : via info@treviet.be avant le 25/06
Paiement  sur le compte de Asbl Trẻ Việt BE81 9794 2710 2624 avec la communication « Kayak + nom prénom »

Rendez-vous sur place à 10h, et retour au même endroit à 17h
(si problème pour le déplacement, veuillez nous contacter)